-Dá-me a segunda equipa, McNally. -Não temos segunda equipa, Jack.
Porra. Temos uma segunda equipa, sim. Jackson! Urbanek!
Lengyel, McNally, Dawson...
...alinhem-se. Linha ofensiva, vejam isto.
-Mister, você não têm protecções. -Joga apenas à bola, Olson.
"Quarterback" mantenham-se quietos.
"Grande em grande". Conseguimos uma jogada ofensiva.
Podemos salvar a vida de muitos jovens. Vamos lá. "Power I". "Grande em grande".
Temos um grande problema na linha ofensiva, Mister.
Não penso que seja por a linha defensiva ser tão espectacular.
Não. Não.
"Power I", vocês sabem que sou um fã, por isso quero utilizá-la cá.
E percebi nestas duas últimas semanas, que não está a funcionar.
Portanto, a partir de agora "Power I" vai para o lixo...
...junto com o "Pulga Cintilante", "Reverso duplo"...
...e qualquer outra táctica de jogo que tenham no vosso Manual de Jogadas.
Livrem-se disso. Está na hora de simplificar. Bola.
Por isso, pensemos todos juntos.
Qual é o ataque mais simples...
...que já viram e que realmente funcione no "football"?
Qualquer ideia é uma boa ideia. Não há certo ou errado hoje. Digam.
Bem, há sempre a "The Veer".
"The Veer". Interessante. Fala-me disso, Red.
"The Veer" é uma táctica ofensiva. Com todos espalhados.
Não se foca em nenhum jogador.
É desenhada para equipas que não tenham uma linha ofensiva forte.
Isso é mesmo para nós. Quem a utiliza para podermos conversar?
Bill Yeoman começou a usá-la em Houston...
...mas além da Virginia do Oeste, mais ninguém a utiliza fora do Texas.
-Virginia do Oeste utiliza a "The Veer"? -Sim.
Jack, isso é uma loucura. Somos rivais.
Pensas que nos vão convidar para o almoço e nos mostram o Manual de Jogadas?
Eles não precisam de oferecer o almoço.
Nós almoçamos pelo caminho.
Morgantown, "The Veer". Agrada-me.
Oito vezes campeões da Divisão do Sul, Red.
Jack? Jack, tenho de dizer, que não me parece a tua melhor ideia.
-Red! É bom ver-te de novo. -Treinador.
-Como está? -Como está?
-E este deve ser? -Treinador Jack Lengyel.
Jack. Bobby Bowden. Prazer em conhecê-lo.
O prazer é todo meu.
Bobby, agradeço por nos ter recebido hoje.
-É um prazer, não há problema. -Está bem.
Sim, senhor.
Mal posso esperar por ouvir. O que posso fazer por vocês, rapazes?
É o seguinte...
...treinador...
...estamos a pensar em adoptar a "The Veer" este ano.
Percebemos que você tem a faca e o queijo na mão.
Apenas temos esperança que poderíamos cá vir e talvez...
...você nos desse alguns conselhos.
-Conselhos? -Dicas.
Sugestões, o que achar conveniente nos mostrar.
Íamos agradecer muito.
Parece um homem que comanda as coisas bem.
É dos bons.
-Você é o melhor com a "The Veer". -É o que dizem!
Vim ter com o homem certo.
Reg, toma o teu hambúrguer.
-Picante nas batatas? -Já não havia.
Vá lá, Stretch. Vai ser um ano duro se isto é o melhor que podes fazer.
O que foi?
Manual de Jogadas. Pesquisas. Filmes de jogos.
Se precisarem de uma cópia, peçam à Kitty no corredor.
Treinador, está a falar a sério?
Claro. Não vamos jogar com ela esta época. Por isso, está à vontade.
Assegurem-se só de que põem tudo no sitio que estava antes.
Combinado.
Vocês cresceram com o desastre em Huntington. A sério.
Se tiverem fome, há uma cantina na porta ao lado.
Sirvam-se à vontade.
Tens fome, Red? Vou ver alguns vídeos.
Deixa-me ver com isso.
Eu sou tu. Eu sou tu.
Bem, não está mal.
O "quarterback" deles deve ter o sangue frio...
...mas tem de ser capaz de tomar decisões até ao último segundo.
Dá-me a bola! Dá-me a bola! Ele marca! Vamos, "Rebanho"!
Viste esta placagem. Sempre que a faz...
...ele fica com a opção de mandar a bola fora. Olá, rapazes.
Desculpem, estamos à procura do nosso treinador.
Hoje aqui não, rapazes.
Desculpe, Mister. Apenas cá viemos para ver uns filmes.
Disse para nos encontrarmos depois do treino.
-Fica para a próxima. -Sim, senhor.
As cores contrastam um bocado, não acham?
De 1ª classe, treinador.
1ª classe.
Rapazes fiquem o tempo que precisarem.
O ataque, "1 2". Mostrem-me como o fazem.
"Preto-1 8"! Preparados!
Vai! É isso!
É isso, vai! Vai! Mexe-te! Vai! Vai! Mexe-te!
Técnico Red Dawson, já se parece mais com a "The Veer"?
Só um pouco. Um pouco.
Eu gosto.
Mais uma vez. Vão para a vossa direita.
Não parecem ser maus, treinador.
Não parecem ser maus na esquerda nem na direita, Ernie. Viste aquilo?
Vi. Estive a fazer algumas contas ontem à noite.
Sabes qual é a idade média com que se começa no "football" universitário, hoje em dia?
-Não faço ideia. Vamos! -20 anos e 10 meses.
Sabes a idade média dos teus jogadores?
-Não. -18 anos e 7 meses.
Somos nós, Ernie. O "Jovem Rebanho Trovão". Gostei.
Gostei dessa. Importas-te que use isso?
Não. Até já mandei fazer t-shirts.
O que achas disto?
"O Jovem Rebanho Trovão".
Eu gosto, George! Dás-me uma dessa?
MARSHALL - vs - ESTADO DE MOREHEAD 18 DE SETEMBRO DE 1971
Nós treinamos.
Temos um plano.
Agora, é dia de jogo.
Nate Ruffin, és o capitão desta equipa?
Sim, senhor. Eu sou, Mister!
Então porque não nos levas para o campo?
Todos de pé! Venham cá!
60 minutos! Jogamos até ao apito final! E vocês sabem o que é preciso fazer.
-Nós somos? -Marshall!
-Agora, mostrem-no em campo! -Sim!
E aqui vêem eles, o "Jovem Rebanho Trovão" de Marshall!
Jack! Jack!
Dia de jogo.
Bem-vindos a Morehead, Kentucky, onde os Águias do Estado de Morehead...
...recebem o "Rebanho Trovão" da Univ. Marshall para o início de época de 1971.
O "Rebanho Trovão" de Marshall ficou marcado pela tragédia no ano passado...
...mas eles voltaram ao campo com um novo treinador, uma nova equipa...
...e pela primeira vez na historia NCAA , uma equipa só com novatos nos titulares.
E agora, senhoras e senhores, os Águias do Estado de Morehead vão entrar em campo.
-Como te sentes? -Sinto-me bem, Mister.
Sentes-te bem.
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
Não.
Aquilo foi falta! Porque não marca falta? É falta, árbitro!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Eles acertaram-lhe por baixo, não foi?
Eles acertaram-lhe por baixo.
Estou bem. Estou bem.
Esperemos que não tenha lesionado de novo o ombro...
...mas posso dizer que se ouviu o impacto aqui na cabine.
O número 25, Nate Ruffin, sofreu uma placagem e....
...não conseguiu parar o adversário.
E agora, com o ponto extra, o Estado de Morehead vence por 29-6.
Os adeptos de Marshall não se encontram muito contentes.
Oliver! Oliver! "Direita forte".
Formem-se! Formem-se!
40! Preparados! "Hut"!
Raios partam.
Foi uma vergonha.
Tens de o ver desmarcado. Se não o vês desmarcado....
...não podes fazer um lançamento. Ainda tinham 20 jardas pela frente.
-Bola! Bola! -Apanhem a bola!
Isso foi um passe, tens que me dar melhor a bola.
-Se eu te faço um passe, apanha a bola. -Tens que passá-la é bem.
Temos que mudar as coisas. Fazer um "blitzing" na nossa linha atrasada.
Foi um duro impacto para o número 29. Está caído e não se levanta.
Nem encontro o nome do 29 na minha cábula.
Há tantas caras novas nesta equipa da universidade Marshall.
Consegues aguentar?
Dawson! Dawson!
O que achas? Temos que marcar 3 pontos.
Se não fizermos mais pontos no marcador, vamos perdê-los.
Precisamos desses 3 pontos. Para ajudar a levantar a moral.
Coloca a equipa de Remate em campo. Temos que acabar o jogo com mais 3 pontos.
Sim. Manda-os entrar. Vamos, equipa de Remate.
Dawson. Manda-os entrar!
Chama-o, Red!
Chama-o!
Manda-os entrar!
Remate! Remate!
Equipa de Remate em campo! Vamos!
Estes rapazes mostram muita vontade, mas falta-lhes técnica e experiência...
...para competir a este nível. E com esta derrota...
...na próxima semana é o 1º jogo em casa contra a Univ. Xavier e não vai ser fácil.
Esse jogo será o primeiro em casa depois do devastador acidente...
...no qual morreram 75 jogadores e fãs.
Depois desta dura derrota, os adeptos de Marshall devem estar a pensar...
...se fizeram a escolha certa.
Apanha-a.
Apanho o quê? Apanho a minha camisola?
Não é a tua camisola, é a do Joe Hood. Agora, apanha-a.
-Quem é o Joe Hood? -Tu não conheces.
Não vou pedir de novo. Apanha-a já!
Olha meu, vim cá para jogar à bola. E vou ser respeitável quanto poder...
...mas agora sou eu que jogo nesta equipa. Eu sou o número 33.
Essa é a minha camisola. E faço o que quiser com ela!
Separem-se! Separem-se! Oiçam-me, separem-se...
Meckstroth tem uma entorse no tornozelo, deve recuperar para Sábado.
O estiramento no Meadows, também está bem.
E o ombro do Ruffin? O que disse o médico?
Não está bom. Devia ficar no banco, Jack.
Bem, ele não vai gostar disso.
Ele também não vai gostar de passar a escrever com a outra mão...
...porque é isso que vai acontecer se ele continua assim.
Está bem, depois vemos o que ele faz nos treinos. Obrigado.
Parte a direita, "535-Z-Slant". Deixa a correr e acredita.
Acredita. Faz a jogada. Vamos.
Aí vem ele, D!
42! Preparados, "hut"!
Qual é o teu problema? Somos da mesma equipa!
Tens que o fazer. Fá-lo bem. Fá-lo bem.
Preparados, "hut"!
Separem-se! Separem-se, já!
Não suporto isto! Queres porrada, é?
Vai para lá!
Juntem-se todos!
Tudo bem, vamos.
14! Preparados, "hut"!
É isso mesmo. Walsh, viste aquilo? Assim é que se faz!
Ruffin!
O que raio se passa contigo?
Só estou a jogar com tudo, Mister.
Tretas!
Achas que és o único com o direito de estar chateado?
Achas que és o único a passar por um mau bocado?
Ruffin, levanta-te. Levanta-te. Já chega.
Vai para o duche.
-Oliver, estás bem? -Sim.
Para onde vais?
O que raio estamos a fazer aqui, Jack?
Nós estamos a treinar "The Veer". A preparar o jogo contra Xavier.
A sério?
Parece bem mais um "Bloody Knuckles" para mim.
Sinto que não estamos a ir a nenhum lado, Jack.
Quero dizer, não os estamos a ajudar.
Nós estamos a provocar o pior lado deles. Porra, a provocar o meu pior lado.
E para quê?
Para receber uns aplausos de pena pelas universidades da Divisão?
Tu não conheceste o Rick Tolley.
Eu conheci.
E no dia em que morreu, ele disse...
...A única coisa com que nos julgam, a única coisa que conta, é ganhar.
Não interessa mais nada.
E o que fazemos nós? Como honramos a sua memória?
Juntámos uma equipa que não ganha. Não consegue ganhar.
Não esta semana, nem esta época. Talvez nunca.
Não estamos a honrá-los, Jack.
Estamos a desgraçá-los.
Para mim chega.
Não me coloque no banco, Mister.
-Nate. Não dormiste? -Ainda não.
Não antes do nosso primeiro jogo em casa.
Nate, o teu ombro não está bem.
O descanso vai-te fazer bem.
Não. Não vai. O descanso não me vai fazer bem.
Nate, não estou a questionar a tua coragem ou vontade?
-O meu ombro está bem. -Este ombro?
Está pronto para jogar? Pronto para impactos?
-O meu ombro está bom. -Sim ou não?
-O meu ombro está bom. Sim. -Este?
-Aguentas porradas como esta? -O meu ombro está bom.
Vai ser ainda mais duro que isto.
O meu ombro está bom.
Fala comigo.
Mister.
Aquela era a minha equipa.
Deixaram-na nas minhas mãos.
Nate, não, não, não. Eles não a deixaram.
Não.
Eles apenas partiram.
Então porquê?
Porquê, Mister?
Porquê?
Não sei.
A direcção votou para saíres esta manhã.
O quê? Posso perguntar porquê?
Vá lá, Don. Tu sempre foste uma solução temporária.
Tu próprio disseste isso quando o Roland se despediu.
Apenas servias para remediar, lembras-te?
Isto tem a ver com o programa de "football", Paul?
O desastre chegou bem mais fundo, Don.
Não afectou apenas a equipa, ou a universidade.
Foi a cidade toda.
Tens noção de como é agora a vida da Annie?
Ela não pode ler o jornal, não pode ver as notícias.
Nem sequer pode ir para o trabalho, sem que se recorde de "football"...
...o qual lhe recorda o desastre, que lhe recorda o meu filho morto!
Paul.
Isto não se trata de "football", pois não?
E não é pela Annie. E não pela cidade, Paul.
É sim pela perda do teu filho. E eu lamento muito.
Mas enquanto não encontrares forças para lidar com essa dor...
...nada te fará sentir melhor.
Não interessa quantos Reitores possas despedir, Paul.
Já estamos a fechar. Desculpe.
A minha mulher disse-me que têm a melhor tarte de maçã de Huntington.
Depende da maçã.
Importam-se que eu prove?
Annie.
-Annie Cantrell? -Sim.
-Obrigado. -De nada.
Sr. Griffen?
Não acho que nos tenham apresentado ainda.
Eu sou Jack Lengyel.
Obrigado.
Ouvi dizer que o Don Dedmon perdeu o emprego, esta semana.
Ele é muito qualificado, encontrará outro lugar.
Se tem algum problema com o que se passou em campo...
...culpe-me a mim, não a ele. Eu sou treinador.
E o que se passa lá é da minha responsabilidade, não dele.
Você não é daqui, você não estava cá no Novembro anterior...
...por isso não espero que compreenda.
Isto não se trata sobre o que se passou em campo.
Isto é sobre o que se passou nesta cidade.
Isto não é um jogo.
Lamento muito pelo seu filho, Sr. Griffin.
Ele era um grande jogador. Aposto que estava muito orgulhoso nele.
Por favor, não fale dele como se o conhecesse.
Estava orgulhoso dele e ainda estou orgulhoso dele
Ele tinha razão, sabes.
-Quem tinha razão? -O antigo treinador Tolley.
Ganhar é tudo e não interessa mais nada.
Eu próprio já disse isso tantas vezes...
...que já perdi a conta.
Não interessa em que desporto, e não interessa em que país...
...qualquer treinador que se preze neste negócio, acredita nessas palavras..
É um facto.
E quando vim para cá.
Pela primeira vez na vida...
...ou quem sabe, pela primeira vez na história do Desporto...
...de repente, isso não é mais verdade.
Pelo menos, não aqui. Não agora.
Estás a ver...
...Red, não interessa se ganhamos ou se perdemos.
Nem interessa a forma como jogámos.
O que importa é que joguemos.
Que entremos em campo para jogar todos os Sábados...
...e mantermos vivo este programa.
Jogamos o jogo, Red, e digo-te, um dia...
...não hoje, não amanhã, nem esta época...
...possivelmente nem na seguinte, mas um dia, tu e eu vamos acordar...
...e de repente, seremos como qualquer equipa em qualquer desporto...
...onde ganhar é tudo, e não interessa mais nada.
E quando esse dia chegar...
...então, será quando os honrámos.
Temos uma reunião de equipa amanhã de manhã, Red.
Tenho uma viagem programada para os rapazes...
...e gostava muito de ver-te por lá.
Adorava ver-te lá.
7 na linha de golo. Resistem na....
Segunda C, 5 para 8.
Podem prevenir remates do interior e chutar para fora.
Dia de jogo.
Sim, pois é.
Deixei o teu bilhete no balcão da cozinha.
E apreciava muito se chegasses antes do intervalo de jogo.
Uma vez. Eu perdi um jogo uma vez e tu nunca mais me deixas esquecer.
Não, não. Não deixo.
Porque se não te vejo nas bancadas, querida...
...Não sei, sentir-me-ei perdido?
-Estarei lá. -Eu sei que sim.
Achas que irá muito público ao jogo?
-Depois da semana passada, não sei. -Pois.
-Olá parceiro. -Olá.
Fazemos uma corrida até ao "jonal".
-O quê? -Até ao jornal.
-Quando, agora mesmo? -Sim.
Não sei, talvez!
Apanha-o! Corre!
Olá, treinador!
-Lengyel! -Vamos ganhar, treinador Lengyel!
-Que dia é hoje, filho? -Dia de jogo.
-Que dia? -Dia de jogo
Jogar até ao apito final.
-Vejo-vos no campo. -Nós vemo-nos lá!
Olá, Sr. Griffen.
Já ninguém come nesta cidade?
Pelo menos hoje não.
Devias ir.
O meu turno acaba dentro de umas horas. Não há problema.
Não era a isso que me referia.
Anda.
Vamos dar uma volta.
Não acho que os clientes se importem.
Sabias que fui baptizado aqui mesmo, no rio Ohio?
Nadava o dia inteiro quando era miúdo.
Quando estava longe, na guerra...
...deixava-me dormir de noite ao som desta água
Quando a minha mulher morreu, passei a acordar com o mesmo som.
Sempre que vejo este rio, sei que estou em casa.
É a minha casa, Annie.
Querias ir para a Califórnia com o meu filho.
-À quanto tempo sabia? -Era o pai dele, eu soube sempre.
Devias ir, Annie.
As coisas mudaram agora.
Tenho responsabilidades, tenho um trabalho.
E tu.
-Agora estás sozinho. Não posso... -Pára, pára. Não me incluas nisso.
Deves partir e viver a tua vida.
Se não a vives agora, não a viverás nunca.
Ficaste sem desculpas, Annie.
Não podes ficar por mim e não podes ficar pelo teu trabalho.
Porque não?
Porque quando eu disser ao teu patrão que deixaste o restaurante abandonado...
...ele vai ter que te despedir.
Os Griffins são uma confusão, Annie.
Fazem coisas que se arrependem, às vezes, que se arrependem para sempre.
Não, não me arrependo.
-Eu não. -Não estou a falar de ti.
Vai Annie. Vai.
Para aqueles que não sabem...
...este é o lugar onde descansam seis membros...
...da equipa "Rebanho Trovão" que morreu em 1970.
A queda do avião que tirou as suas vidas, foi tão trágico, tão absoluto...
...que os seus corpos não conseguiram ser identificados.
Por isso estão aqui enterrados, juntos.
Seis jogadores...
...seis colegas de equipa...
...seis filhos de Marshall.
Este é o nosso passado, cavalheiros.
Isto é onde temos estado, isto é como chegamos aqui.
Isto é quem nós somos...
...hoje.
Quero falar do nosso oponente de esta tarde.
Eles são maiores, mais rápidos, mais fortes, mais experientes...
...e na teoria, eles são melhores.
E eles sabem-no também.
Mas quero dizer-lhes algo que eles não sabem.
Eles não conhecem o vosso coração.
Eu sim, eu vi-o. Vocês mostraram-mo.
Mostraram-no a este equipa técnica, aos vossos companheiros.
Mostraram-no a vocês mesmos, quem vocês são, aqui dentro.
Quando entrarem em campo, hoje...
...têm que deixar o coração em campo.
Pelas almas aos vossos pés, com todas as gotas de sangue do vosso corpo...
...deixem-nas em campo, até ao apito final.
E se fizerem isso...
...se fizerem isso...
...não podemos perder.
Podemos até ficar atrás no marcador, no final do jogo...
...mas se jogarem assim, não podemos ser derrotados.
Viemos aqui hoje para recordar...
...seis jovens...
...e outros 69...
...que não estarão hoje convosco em campo.
Mas eles estarão a ver.
Podem apostar os vossos rabos...
...que estarão a torcer por cada jogada que fizerem.
Entenderam-me? A forma como jogarem hoje...
...deste momento em diante, é como vocês...
...serão recordados.
Esta é a vossa oportunidade de renascer das cinzas...
...e agarrarem a glória.
-Nós somos... -Marshall!
O funeral acaba hoje.
Marshall! Marshall! Marshall!
MARSHALL - vs - XAVIER 25 DE SETEMBRO DE 1971
Hoje, o "Grande Verde" finalmente voltou a Huntington...
...diante de uma grande multidão aqui no Estádio Fairfield.
O número 19, Jake Crawford de Xavier, dos melhores "tailback"...
...pega a bola e começa a atravessar o campo.
Crawford continua intocável nas 30 jardas, 35, Este rapaz tem velocidade, não tem?
Isso ele tem. Apenas um homem por passar.
Até parece o jogo contra o Estado de Morehead.
-Que grande placagem. -É assim que se derruba alguém!
Grande placagem!
Boa. Boa, Firmes, D, firmes.
Bom trabalho, bom trabalho!
Bom corte. Boa defesa.
Reggie Oliver entra em campo...
...e lidera o ataque na primeira posse de bola.
Preparados, "hut".
"Hut".
Remate! Remate. Equipa de Remate.
Vamos, vamos a ele!
Apenas um por passar.
-Um corte pelos pés por Bill Shalhoop! -Isto é jogar até ao apito final.
Chuta a bola e joga à defesa. Bem feito, Shalhoop.
Tudo bem, Vamos. Vamos pará-los.
Crawford está um passo à frente de Ruffin.
E faz outra recepção, e faz o 1º "down".
Digo o seguinte, aquele ombro lesionado parece afectar o Ruffin.
O rapaz sabe que não pode continuar mais.
Ele quer mostrar que pode. Mantém o olho nele.
-"Split 6, cover 1". Prontos?
Ainda ninguém pontuou e a equipa de Xavier está numa boa posição.
...mas eles correm contra o relógio, com 25 segundos para o intervalo.
"Hut"!
-Pela direita! -Faz a placagem!
Ruffin com uma placagem gigante.
-Bola! Bola! Bola! -A bola está solta!
Vamos, vamos, vamos!
-Boa placagem. Boa bola. -Nate, estás bem?
-Consegues te levantar, Nate? -Aguenta, 25.
Vou colocá-lo no banco na segunda parte.
-Deixa-me dizer-lhe. -Está bem.
Mickey Jackson!
Bem.
Ainda há tempo para uma última jogada, antes do intervalo.
Precisamos de marcar a 37 jardas.
Os remates de Marshall foram pouco certeiros contra Morehead, na semana passada.
Blake, vem cá!
Vamos ver o que Lengyel decide fazer.
Remata. Vai, remata.
Este é um remate longo e difícil para o jovem Blake Smith...
...recrutado à equipa de futebol Marshall.
O remate é bom!
-Porreiro, meu! -Porreiro, meu.
Não posso acreditar. O "Jovem Rebanho Trovão"...
...fez o 3-0 e leva vantagem para o intervalo.
Porra, ele mostra confiança para além das 50 jardas.
Boa escolha.
Continuem connosco. Vamos ter um jogo renhido entre mãos...
...pois a Xavier é uma equipa que se dá melhor na segunda parte.
-Nós somos... -Marshall!
Raios. Treinador, já disse que estou bem.
Nate, ficas no banco.
Não pode fazer isso, treinador. Eu tenho que cobrir o 19.
O 19 agarrou 6 bolas nas últimas 95 jardas, Nate...
...e tu sabes que não consegues fazer o que pretendes.
-Ainda temos mais 2 partes de "football". -Sim, eu sei, Nate.
Mas já fizeste o suficiente.
Treinador, tenho ido pela direita o jogo inteiro...
Vês o que se está a passar lá fora?
Nate, isso é porque não paraste de puxar por ti.
-Ainda temos mais 2 partes de "football". -Fizeste o suficiente, Nate.
Já fizeste o suficiente.
Vamos ficar bem, treinador?
Sim. Vamos ficar bem.
Sim, vamos ficar bem.
Obrigado por se juntarem a nós depois do intervalo, amigos.
Parece difícil de acreditar? Para não dizer como é possível...
...que Jack Lengyel e o seu "Jovem Rebanho Trovão" de Marshall...
...uma equipa de novatos, de estudantes transferidos,...
...uma equipa que não tem ninguém conhecido...
...consegue estar a vencer os Piratas de Xavier depois do 30 minutos de "football".
Bem, isso é verdade, Mas acho que qualidades como...
...velocidade, tamanho e experiência vão prevalecer.
Vamos, Booth!
Assim é que se começa a segunda parte!
O "Jovem Rebanho Trovão" parece estar pronto para jogar.
"55-X-Punch". Vamos.
19, Preparados, "hut".
-Grande placagem no Oliver... -Bola!
...que perde a bola. Xavier avança.
Vamos!
Ele está nas 30 jardas...
...nas 20...
...ensaio, de Xavier!
E sem mais nem menos, Xavier toma a liderança por 6-3.
Não faz mal! Vamos.
-Continuas o Capitão desta equipa. -Sim, senhor.
Então vou precisar que sejas Capitão deste lado da linha.
Preparados, "hut".
-Sim, vamos lá! -Vamos, vamos lá!
-Boa escolha. -Tudo bem?
22!
Tudo bem. Sim.
Agora a equipa é tua.
Preparados, "hut".
Uma boa diagonal por Bill James.
Fica com um pé dentro. Esteve bem no 1º "down".
-Sim! Vamos! -Eu a pensar que eras jogador de basketball.
Se ele não passar, entrega ao Wooch. Se ele conseguir, avanças tu.
-Então avanço. -Agora depende de ti. Vamos.
Oliver entra com a jogada. Estão perto, amigos. Mesmo muito perto.
Apenas 4 jardas para o "Rebanho Trovão" marcar.
Vamos, Reggie.
Ensaio, por Reggie Oliver!
E Marshall passa para a frente, por 9-6...
...quando resta apenas 8 segundos da 3ª parte.
Vamos lá!
Parece tal e qual como na teoria, não é?
Se Marshall aguentar um pouco mais, amigos...
mas conseguiram um bom passe para o Crawford!
Vai, Vai, Vai!
Ele escapa-se.
E chega à zona de finalização. Ensaio, para Xavier.
Minha Vossa. Que facada no coração na equipa de Marshall.
E com este ponto extra, Xavier volta a liderar o jogo por...
...13-9 com apenas 1 minuto para jogar.
-Nós somos... -Vamos, Marshall! Vamos lá!
Marshall tem tempo para o derradeiro esforço...
...Mas terão que avançar todo o campo até à zona de finalização.
-Um remate não será suficiente. -13! Preparados, "hut".
Oliver passa por um, ele tem o terreno livre!
Vai, vai, vai!
Alguma coisa está a mexer com o "Rebanho Trovão".
Baixem, baixem, baixem! Na bola!
Estamos a ficar sem tempo, Mister.
-"l-13, l-13"! -Vamos atacar. Vamos atacar.
Preparados, "hut"!
Oliver leva a bola, mas é derrubado.
Isto vai custar caro, o tempo continua a passar...
Não. Esperem, ele livrou-se da bola! Ele livrou-se da bola!
Um grande avanço para o "Rebanho".
Marshall avança pelo campo, mas com menos de 30 segundos...
...o tempo está a esgotar para os camisolas verdes...
Desconto de tempo!
Marshall pede o último desconto de tempo.
Vamos, Marshall!
Zero descontos de tempo. Precisamos do ensaio para ganhar. Esta é a jogada:
"Fogo de esquerda, 522-Z-Foguetão". Martin, Johnson ou Linden.
Quando tiverem a bola, se não conseguirem marcar, joguem para fora.
Se não a jogarem para fora, vão em direcção à linha...
...e o técnico Red Dawson faz a jogada da vitória, está bem?
Já não se podem juntar.
-Vocês acreditam? -Sim, senhor!
-Nós somos... -Marshall!
É agora, amigos.
Ele tem que chegar à linha para parar o tempo.
-Vai á linha! -Vai, Vai, Vai!
O tempo não pára. Ele não conseguiu! Continua dentro das linhas
-O tempo continua a passar. -Chama-o. Levamos para casa, Red.
Gardner, Gardner!
"Split Direita, 213 Bootleg Screen". "Bootleg Screen"!
-Atirem-na! -Lança-a.
Lança a bola.
Lança-a. Lança-a.
É boa! Gardner apanha a bola! Ensaio! Ensaio!
Não posso acreditar! Não posso acreditar! Marshall ganhou!
O "Jovem Rebanho Trovão" ganhou! Eles fizeram o impensável!
-Marcámos? -Marshall venceu Xavier!
Este é um dia excitante, amigos! Incrível!
O céu abre-se com a vitória de Marshall!
Hoje eles provaram que já são homens. Que são uma equipa de verdade!
-Conseguimos! Conseguimos! -Marshall ganha!
Marshall ganha no último segundo, amigos!
Eles vão recordar este jogo durante décadas!
Lengyel! Conseguimos!
Conseguimos! Conseguimos! Conseguimos!
- Bem. - Como manda a tradição.
No final do jogo, damos sempre a bola de jogo ao jogador mais valioso.
É para si.
Jack, não sou um dos jogadores.
Eu sei, Don.
Nós somos Marshall. Todos nós.
Obrigado. Obrigado, Don.
Na semana seguinte Marshall , perdeu com Miami de Ohio, por 60-66.
Eles só ganharam mais um jogo em 1971.
Jack Lengyel deixou o cargo de treinador em 1974, com um recorde de 9 em 33.
Para se tornar Director Desportivo da Academia Naval.
Agora está no Salão da Fama.
Donald Dedmon aceitou o cargo de Reitor da Universidade de Radford...
...onde ficou até se reformar em 1994.
O filho de Gene Morehouse, Keith, seguiu os passos do pai...
...e tornou-se o locutor de "football" de Marshall...
...onde ele continua até hoje.
Reggie Oliver foi sempre titular como "quarterback" no "Rebanho Trovão"...
...até se formar.
Acabou por voltar a Marshall como técnico assistente...
...e hoje vive no Ohio.
Nate Ruffin mudou-se de Huntington depois de se formar...
...Casou-se e formou família.
Em 2001, após uma doença prolongada...
...Nate faleceu em sua casa em Arlington, Virginia.
Mas ele voltou a Huntington uma última vez...
...para uma reunião final com os seus antigos colegas de equipa.
Red Dawson manteve sua palavra e deixou a equipa no final do ano.
Ele nunca mais voltou ao "football".
Bem, parabéns técnico Dawson.
Obrigado, Jimmy.
Felicidades para si também.
Não te queria fazer esperar. Apenas....
Red, não me fizeste esperar.
Vem cá.
Ninguém aqui quer ir para casa.
Marshall perdeu mais jogos de "football" no anos 70...
...que qualquer outra equipa da nação.
Mesmo assim, o "football" manteve-se.
Em 1984, o "Rebanho" teve o primeiro recorde de vitórias em 20 anos.
Seguiram-se 8 títulos da Divisão...
...5 Taças seguidas e 2 Campeonatos Nacionais.
Das cinzas nós renascemos.
-Nós somos... -Marshall!
Marshall! Marshall! Marshall!